Berhenti, berhenti!
Ayo, licik.
Bertahanlah disana. Kau pasti bisa.
Kau tak apa-apa?
SUATU TEMPAT DI BALKANS 1995
Dasar gendut.
Dia takkan kelaparan saat perang.
Mungkin karena kelenjarnya.
Mereka menyebut itu kelenjar, 'kan?
Tiroid tidak menghasilkan cukup hormon...
...sehingga tubuh tak menyerap lemak. Kelenjar.
Saudaraku beritahu aku itu.
Ya, saudaramu seorang dokter?
Bukan, orang gendut.
Apa yang mereka tertawakan?
Dia hanya berkata hal-hal lucu.
Ya, aku bisa tahu itu./ Itu biasa disini.
Wilayah ini terkenal untuk itu.
Yogurt dan selera humor.
Mereka selalu mengatakan hal-hal lucu.
Karena itulah orang mengundang mereka ke pernikahan.
Percayalah Damir, saat kau menikah undang seseorang dari sini.
Mereka selalu tertawa.
Bayi yang lahir disini tertawa tidak menangis.
Kebanyakan komedian di negaraku lahir disini.
Petrovich. Kau tahu Petrovich?
Tidak, aku tak tahu Petrovich.
Dia bercerita candaan terkenal orang Albania di bak mandi.
Itu bagus./Mike 2, Ini Mike 1, masuk.
Dia ceritakan itu selama 30 tahun...
...dan orang selalu tertawa setiap kali dia bercerita.
30 tahun, lelucon yang sama.
Ya, dan mungkin dia yang menjadi leluconnya.
Mike 2, ini Mike 1, masuk.
Dimengerti, Mambru! Ini B. Silahkan!
Kau punya tali lagi di mobil? Ganti.
Aku tak bisa mendengarmu. Tolong ulangi lagi!
Apa kau punya tali di mobil? Ganti.
Negatif. Tak ada tali. Tak ada tali di mobil./Baik.
Kami akan keluar dari sini 15 menit lagi. Ganti dan selesai.
Dimengerti. Ganti dan keluar.
Perhatikan langkahmu.
Mereka ingin kita memutarinya.
Bagaimana kau tahu?
Ini jebakan.
Lihat rumput itu disana?
Mereka menyeretnya ke sini.
Mereka menaruh ranjau darat di salah satu sisi...
...sehingga saat kau mengitarinya, bomnya meledak. Tamat riwayat.
Pertanyaannya adalah sisi mana?
Kita sebaiknya berbalik arah.
Mereka ingin kita ke kanan./ Menurutmu begitu?
Tapi jika kita datang dari sisi lainnya, maka...
Kanan akan jadi kiri, jadi...
B, ada jalan lain di belakang sana.
Mungkin mereka tahu.
Mungkin mereka tahu apa?/ Mungkin mereka tahu kita tahu.
Ya, tapi kita tak tahu!
Kecuali mereka bermain-main dengan kita.
Ayolah, B. Cukup...
Mari putar arah. Ada jalan lain di belakang sana...
Kau dengar itu?/Tidak./ Itu!/Apa?
RPG./Apa itu?
Granat./Tidak, aku tak dengar granat./Ya, baik.
Tak mungkin kita kembali ke sana. Itu takkan terjadi.
Tn. Sapi, ke kanan atau kiri?
Kau bertanya pada sapi?
Ayo.
Apa kita putar arah?/ RPG.
Semuanya ada di buku catatanku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku memeriksanya.
Protokol ranjau darat berkata untuk berbalik arah.
Protokol ranjau darat.
Jangan percaya semua yang kau baca di protokol ranjau darat.
Mereka menulis itu di Jenewa.
Mereka tak pernah melihat ranjau darat dalam hidup mereka di Jenewa.
Sapi, ya. Ada banyak sapi di sana tapi tak ada ranjau darat di sana.
Ini protokolku, bukan Jenewa. Ini dia.
Apa? Apa itu tulisan tanganku?
Apa yang tertulis disana...
Aku tidak tahu apa itu.
Itu berkata untuk berputar arah./ Tidak, lihat.
Lihat, sebelah sini. Apa itu?
Itu sapi./Itu anjing./ Itu bukan anjing.
Ya, itu anjing./ Anjing tak punya tanduk.
Itu sapi.
Itu tanda panahnya dan itu berkata belok kanan.
Atau kiri?
Terserahlah. Kita terlambat.
Aku muak dengan sapi.../ Tidak! Apa yang kau lakukan...
...tanda panah dan semua omong kosong ini!/Tidak!
Tidak, kita harus kembali, B!
Tidak, kumohon! Kita harus kembali! Jangan berani-berani kau..
Menangkap harimau dengan jari kaki./Tidak.
Tidak./Jika dia berteriak...
Bajingan! Aku benci kau! Aku membencimu.
Aku membencimu! Dasar gila!
Mereka membawanya dari tempat lain...
...lalu melemparnya ke dalam sumur untuk merusak air.
Mereka mendengar mereka saat datang dengan mobil.
Dengan musik yang nyaring, dum, dum, dum...
Saat mereka keluar keluar pagi ini, orang gendut itu di dalam sumur.
Dia mau tahu darimana kau berasal.
Puerto Rico./ Puerto Rico. Orang Amerika.
Piculin Ortiz.
Ya, Piculin Ortiz.
Pemain basket yang handal.
Ya, sangat bagus. Piculin Ortiz, sangat bagus.
Dia bertanya kenapa kau di sini.
Tidakkah kau punya wanita yang mencintaimu di rumah?
Bilang padanya aku punya. Karena itulah aku di sini.
Dia bilang kau lucu seolah kau berasal dari sini.
Selera humor yang sama.
Baiklah.
Aku takkan pernah satu mobil denganmu lagi, kau dengar?
Takkan pernah./ Ada apa?
Dia tak peduli dengan peraturan.
Dia mau ke arah satunya, aku sebaliknya.
Selalu sama dengan wanita.
Kau melindas seekor sapi! Kita bisa saja meledak!
Aku memeriksa buku catatanku./ Buku catatanmu?
Kau takkan berkata apa-apa?
Astaga, B./Astaga, B?
Hanya itu?
Kau mau aku berkata apa?
Entahlah. Kau yang bertugas untuk keamanan disini.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Mengirimnya tidur tanpa pencuci mulut?
Pencuci mulut?
Aku tak tahu ada makanan pencuci mulut disini.
Mambru, semunya bisa dikendalikan.
Kau tahu aku. Tak ada yang perlu dilebih-lebihkan.
Intuitif, mungkin. Tapi tidak gila.
Sophie.
Dia tahu tak ada apa-apa di bawah sapi itu.
Dia hanya ingin pamer denganmu.
Sophie, ayolah! Sophie.
Dia menggemaskan!
Dan kau tak mendapat rasa hormat darinya.
Kau tahu soal makanan pencuci mulut ini?
Syukurlah aku hanya tinggal 1 minggu lagi disini.
Astaga!
Apa?
Itu orang!/ Aku tahu itu orang.
Kau bilang jasad di radio.
Lalu?/Jasad bisa apapun.
Itu bisa anjing, babi...
Sophie, jasad adalah jasad.
Anjing mati bukan jasad.
Dia Prancis.
Anjing mati adalah jasad. Secara teknis.
Apa ini kali pertamanya?/ Ya.
Dia sangat besar.
Apa dia penduduk desa ini?
Tidak. Mereka membawanya dari tempat lain.
Aku pikir mereka melakukan ini dengan hewan.
Tidak saat perang. Tak ada yang melempar hewan ke dalam sumur.
Buang-buang makanan.
B, bantu aku dengan pipanya.
Berapa lama dia sudah berada di dalam sumur?
12 jam. 10 jam, mungkin.
Lalu apa kata ahli kita?
Kita harus keluarkan lalu bersihkan sumurnya.
Dalam 24 jam, tak masalah apa yang kita tuangkan ke dalam sana.
Kita harus menyegelnya.
Kita akan minta bantuan pasukan perdamaian.
Setidaknya orang ini masih utuh.
Mereka biasanya memotongnya.
Itu mempercepat pembusukan.
Itu menjijikkan, tapi...
Ada sisi baiknya.
Itu lebih mudah untuk mengeluarkannya dari sana.
Saat mereka sudah dalam bentuk potongan.
Jadi, kau tahu./Hei.
Dia bilang ada toko kecil di desa Drusina.
Itu dekat. Dan mereka mungkin punya tali disana.
Apa dia yang pertama untukmu selain anjing?
Sungguh?
Tak bisa dipercaya.
Ini momen penting, jasad pertamamu.
Kau takkan pernah melupakannya.
Ini seperti pacar pertamamu atau pertama kau bercinta.
Aku ingat pertama kali aku bercinta.
Tapi jasad pertamamu, itu melekat diingatanku.
Aku takkan pernah melupakan wajah itu.
Apa itu buruk?/ Tidak, itu tidak buruk.
Itu bagus.
Dia berusia 17 tahun, rambut merah, tubuh bagus.
Jasadnya?/Bukan, pacar pertama yang tidur denganku.
Ada apa denganmu?
Itu tidak waras.
Sophie!
Kau ikut denganku untuk pengarahan keamanan.
B, kau pergi dengan Damir ke Drusina./Drusina.
Ada 2 sumur lagi di arah barat.
Sekitar 12 kilometer dari Nisinje.
Ya, keduanya ada ranjaunya minggu lalu.
Kami diberitahu UNPROFOR.
Tapi itu akan butuh waktu untuk membersihkannya.
Meskipun sumur adalah prioritas...
...itu setidaknya akan butuh beberapa hari...
Awas!
Sial!
Jangan sentuh dia!
Hei!
Tenanglah...
Hei, tenanglah.
Apa?/Itu bolaku!
Itu bola miliknya. Dia masih kecil.
Berikan dia bolanya.
Kembalikan bolanya.
Itu bolanya. Dia masih kecil.
Tidak...
Sophie, kembali ke mobil.
Kita teman.
Kami pergi. Kami akan pergi.
Teman. Tak ada masalah.
Tak ada masalah, mengerti?
Kami pergi.
Mundur. Kau mau mati?
Masuk ke mobil.
Siapa namamu?/ Nikola.
Nikola, bagaimana jika aku beri kau bola yang baru?
Dimana?
Di perkemahan. Tentara punya bola. Setuju?
Kau ambil bolanya lalu aku antar kau kembali.
Setuju.
Wanita Prancis itu punya keberanian.
Biar aku beritahu kau.
Mambru takkan peduli akan siapa pun beberapa tahun lalu.
Dia akan melemparnya ke dalam sumur bersama orang gendut itu.
Dia pandai akan yang dia kerjakan,
Tapi dia tidak sama belakangan ini.
Dia bicara untuk menyerahkan semuanya.
Ada wanita di rumah...
...yang menunggunya.
Pagar kayu yang putih, pie apel buatan rumah,
Ayunan di halaman belakang.
Kau tahu, dan lain-lainnya.
Dia tidak sama. Dia seolah disini, tapi dia tidak disini.
Kau paham maksudku?
Tidak.
Yang aku katakan adalah,
Meskipun dia disini, dia tidak disini.
Dia di tempat lainnya.
Wanita, Damir!
Mereka merubahmu. Aku juga pernah dirubah.
Aku tak selalu seperti ini./ Seperti apa?
Seperti aku saat ini./Dimana kau lebih banyak bicara?
Astaga, Damir. Kau seorang penerjemah.
Terjemahkan aku, astaga.
Apa-apaan ini.
Mike 2, ini Mike 1. Masuk.
Ya, di mengerti. Ada apa?
Selain tali, aku butuh bola. Ganti.
Tolong ulangi lagu. Apa?
Bola. Bravo Alfa Lima Lima. (BALL)
Bola sepak.
Kau paham orang ini?/ Sangat.
Dia bilang bola, benar?
Eldar!
Putar balik mobilnya!
Tak ada masalah disini.
Bagian depan menghadap luar, siap untuk berangkat.
Ayo, Nikola, masuklah.
Aku sudah punya 3 anak.
Kau tetap bersama Eldar, aku akan ke dalam dan mengambil bola.
Mengerti?
Siapa yang pergi?/ Datang.
Aku baru datang dari bandara untuk menjemput wanita baru.
Wanita baru?
Siapa namanya?/ Aku lupa.
Saat aku melihat dia, aku lupa semuanya. Bahkan perang.
Dia seksi?
Seberapa seksi?
3? Dari 10?
Dari 3./3 dari 3, ya?
Orang Rusia?
Sudah aku bilang, aku lupa.
Baik. Putar mobilnya.
3 apa?/ Tak ada, 3 hari.
Dia belum tidur 3 hari.
Karena perang.
Apa yang Rusia lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Si gila itu, Katya.
Kau tahu dia menulis Sarah tiga surat?
Surat yang sangat bagus.
Menjelaskan perselingkuhan kami dengan rincian yang menarik.
Dan sekarang dia disini tapi mereka tak beritahu aku.
Itu tidak adil, Goyo.
Mungkin harusnya kami berkonsultasi denganmu, benar?
Aku Kepala Keamanan, tapi siapa yang peduli?
Goyo, ini...
...perang lainnya!
Jadi kami harus bertanya padamu setiap kami pindahkan seseorang,
Hanya untuk berjaga-jaga kau pernah mencumbunya?
Jangan berlebihan, aku hanya bilang beritahu aku,
Kabari aku, ambil radio lalu bilang, "Mambru,
Orang Rusia datang hari Sabtu...
...dan dia pergi kapan saja, selesai dan ganti."
Takkan lebih mudah, tapi tidak./ Dia di sini selama 4 hari.
Dia sedang mengevaluasi lalu dia pergi. Itu saja.
Tunggu, tunggu.
Apa mereka membatalkan misi?
Dia akan beritahu kau.
Kami telah diberitahukan sangat sedikit aktivitas militer...
...sejak gencatan senjata diberlakukan.
Ada terjadi pertengkaran ringan,
Tapi aku ulangi, wilayah ini cukup tenang.
Seperti yang kalian tahu, konflik hampir berakhir./Dasar bodoh.
Kesepakatan perdamaian dalam.../ Ada apa?
...kewajiban untuk semua pihak...
...untuk memfasilitasi lokasi ranjau...
...atau ancaman lain bagi kemanusiaan...
...serta personil PBB.
Tapi seperti yang kalian tahu, itu tak selalu mudah.
Air.
Sektor kita dipasok oleh tiga sumur.
Davari dan Nisinje masih beranjau...
...tapi yang ketiga berfungsi dengan kapasitas cukup...
...untuk memasok desa sekitar.
Permisi, Pak.
Negatif. Sumur ketiga masih belum berfungsi.
Kami baru dari sana./ Apa yang terjadi di sana?
Ada yang memasukkan jasad ke dalam untuk mencemari air.
Seseorang harus mengeluarkannya.
Ranjau adalah prioritas kami.
Kalau begitu amankan ranjau dari dua lainnya.
Tolong perkenalkan dirimu.
Sophie Richard
Air dan sanitasi, bantuan lintas perbatasan.
Berdasarkan laporanku, sumur itu bersih.
Tapi berdasarkan hidungku ada mayat busuk di dalamnya.
Jadi itu harus dikeluarkan, agar kami bisa memurnikan airnya.
Hei.
Nyonya!
Bu!
Pergi dari sana!
Hati-hati.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Apa yang dia katakan?
Mereka memintanya untuk berhenti...
...karena disana mungkin ladang ranjau.
Dia bilang, "Aku harus pulang ke rumah."
"Tak ada jalan lain. Kau pikir aku bisa terbang?"
Tapi tak ada masalah.
Maksudku, dia berjalan di belakang sapi, lihat?
Kau mengerti? Ranjau!
Ya. Dia mengikuti sapi-sapinya.
Pergi dari sana.
Itu berbahaya!/ Cerdas.
"Hukum kemanusiaan Internasional..."
"...didirikan oleh konvensi larangan Jenewa. Artikel 55."
"Menggunakan teknik modifikasi lingkungan...'
"...dengan tujuan bermusuhan..."
"...agar bisa melindungi kesehatan..."
"...akan populasi selama masa perang."
Aku hargai pengingatnya, Nn. Richard
Tapi artikel itu sebagai pernyataan pembenaranmu...
...hanya merujuk pada konflik bersenjata internasional.
Itu benar, Pak.
Tapi tak ada dari kita yang punya aksen Bosnia.
Paspor kita tidak menjadikan ini...
...sebuah konflik internasional meskipun kau mendesak.
Permintaanmu akan dicatat.
Tapi serahkan itu pada militer...
...untuk mendirikan prioritas selama masa perang.
Begitu juga sisanya,
Jam malam akan tetap diadakan di seluruh wilayah.
Semua pergerakan akan dilarang antara...
Kau takkan berkata apa-apa?
Sudahlah. Mereka yang berwenang.
Pak, dia mengandung ranjau.
Jasadnya.
Rekanku mengingatkan aku kemungkinannya.
Itu tak biasa. Mereka terkadang melakukan itu, untuk kau ketahui.
Jadi kami takkan menyentuhnya.
Kau sudah menangani jasadnya?
Tidak, protokol peranjauan melarang melakukannya, Pak.
Itu yuridiksimu.
Aku mau kau bawa dia ke markas.
Astaga, jangan buat keadaanku jadi sulit.
Aku sudah punya cukup masalah.
Masalah... Masalah apa?
Seperti sakit kepala ringan yang kau lihat saat rapat.
Sophie!
Melawan PBB takkan membantu.
Ya, tapi mereka tak mau dengarkan aku!
Itu dia.
Jasad pertamanya?
Ya.
Goyo, jika Sarah tahu Katya disini...
Demi Tuhan!
Dia berada jauh. Siapa yang akan beritahu dia?/Katya.
Apa kau sadar jika semua masalahmu adalah wanita?
Lihat. Masalah lainnya. Nikola! Kemari!
Ini Goyo, atasanku.
Jabat tangan./Halo.
Bola?
Kau mendapatkannya. Setiap pria untuk dirinya sendiri.
Tak ada bola?/ Maaf, Nikola, tak ada bola.
Batalion Spanyol berada 40 kilometer jauhnya.
Mereka mungkin punya tali di sana.
Goyo, permintaan pendampingmu.
Kami takkan pergi kemana-mana. Kami akan kembali ke markas.
Bagaimana dengan orang gendut itu?
Orang gendut itu tetap, kita pergi.
Tapi akan terjadi wabah./ Mungkin.
Tapi untungnya, aku sudah pergi saat itu.
Baik, luar biasa.
Bukan masalahmu lagi.
Mereka bilang untuk tidak menyentuhnya.
Beritahu asistenmu untuk tetap tenang, Mambru.
Aku bukan asistennya. Kami bekerja bersama.
Mungkin kau tak seharusnya bilang jasad itu beranjau.
Selain itu kita harus membawa orang baru ke markas.
Segera beritahu B kita akan mengantarkan anak ini ke sumur.
Dia bisa temui kita disana.
Pergilah.
Kau akan merindukan ini.
Ini pacarmu?
Apa? Jangan bercanda seperti itu.
Cepat, masuk ke mobil.
Kau tahu kau tak boleh membawa warga sipil...
...dalam wilayah konflik, 'kan?
Kami tidak mengantarnya.
Kami menjauhkan dia dari masalah.
Tentunya.
Sesuatu yang takkan pernah berubah.
Ini belum selama itu.
Atau sudah? Berapa lama?
2 tahun?
1 tahun setengah.
Kau terlihat berbeda dari terakhir aku melihatmu.
Tentu, aku berpakaian.
Itu benar. Kau berpakaian.
Tapi..
Rambutmu berbeda.
Kepalaku yang berbeda.
Mike 2, ini Mike 1, kau dengar? Ganti.
Hai.
Tali, Damir. Tali.
Ada apa?
Tidak ada tali.
Apa maksudmu tak ada tali?
Ada banyak tali. Aku menyentuhnya.
Tolong jangan sentuh cindera mata, katanya.
Baik.
Dia bertanya padaku kenapa kita butuh tali, jadi aku jelaskan.
Dan dia bilang jika seseorang memasukkan orang ke dalam sumur...
...dia mungkin bukan penyelamat...
...dan sebaiknya tinggalkan dia di sana.
Jangan pernah sentuh orang yang sudah mati, katanya.
Berapa?
Uang. Berapa?
Dia bilang jika mereka butuh tali untuk gantungan.
Dia bercanda, 'kan?
Entahlah.
Selera humornya sedikit berbeda di wilayah ini.
Bagaimana keadaan dengan Sarah, Mambru?
Baik.
Kami ada bertemu. Apa dia beritahu kau?
Tidak.
Luar biasa, bukan?
Setelah semua yang terjadi.
Luar biasa.
Di ruang pajangan, perabotan. Dia melihat di ruang tidur.
Dia bilang kau akan pindah./ Benarkah?
Dia sedang ragu.
Dia ragu soal apa?
Antara dua warna, merah muda atau krem.
Yang mana yang dia akhirnya pilih?/Tidak tahu.
Dia mengurus bagian itu. Bagian warna.
Tapi aku siap jika dia butuh pendapatku,
Tentu saja untuk mendukung dia.
Seperti itulah pasangan, bukan?
Mendukung.
Tentu.
Aku sebenarnya juga melihat di ruang tidur.
Kau percaya itu?
Kau?/ Ya, bersama Bernal.
Jadi kau dan Bernal kembali bersama?
Sepertinya begitu.
Warna apa yang kau pilih?
Merah muda.
Sulit untuk tahu.
Banyak masalah disini.
Mungkin mereka adalah musuh...
...dan mereka tak mau kau keluarkan jasad itu dari sumur.
Atau mungkin mereka yang memasukkan disana.
Menurutmu begitu?/ Mungkin saja.
Kau tahu, keadaan sangat rumit.
Apapun yang kau pikirkan... Itu mungkin disini.
Atau mungkin kau orang asing...
...dan karena itulah mereka tak menjual tali padamu.
Banyak yang tak suka orang asing karena mereka datang dengan perang.
Kau mengingatkan mereka jika segalanya disini buruk.
Bom, kematian, sehingga mereka membenci kau untuk itu.
Apa tulisan tanda itu?
"Konvoi PBB, tetap..."
"...menjauh."
Kau lihat ukuran pengawalnya? Sasaran militer.
Mereka membawa daging ke pengungsian.
Sama saja menggambar sasaran di dadamu.
Semakin jauh kau dari mereka, semakin baik.
Kau paham maksudku?
Apa itu?
Aku bilang padanya aku kemari.
Kau beritahu Sarah kita akan bertemu?
Ya, karena evaluasi.
Kau tidak marah, 'kan?
Tentang bagian mana?/ Evaluasi apa?
Ya. Evaluasi apa?
Kami ingin memastikan jika misinya masih masuk akal.
Jika nilainya memang pantas./ Dan itu tergantung denganmu?
Kami tak punya sumber yang tak terbatas, Mambru.
Lupakanlah laporanmu.
Bilang mereka kami takkan pergi.
Tapi kau pergi minggu depan./ Lalu kenapa?
Kepergianku urusan lain. Kita semua pergi itu lain hal.
Ini hampir berakhir, Mambru. Perdamaian akan tiba.
Kau tak menonton berita?/ Tidak.
Aku terlalu sibuk menarik jasad keluar dari sumur.
Tapi kedamaian akan tiba, masalah takkan hilang.
Ini akan menjadi wilayah darurat untuk sementara.
Apa yang kau lakukan?/ Per ember 6 dolar.
Kau tahu mereka butuh air.
Kau mengerti?
Ini tidak adil.
Kau tahu mereka butuh air?
Sophie.
Kau tahu ini tidak adil./ Sophie!
Mereka mengambil keuntungan dari yang lain.
Tentu saja mereka begitu. Ini perang.
Ayo, kembali ke mobil.
Bajingan.
6 dolar untuk air dan begitulah kita membantu orang.
Kita tak bisa keluarkan jasadnya. Kita tak punya tali.
Kau tak punya tali?
Putus./Kita harus lakukan apa yang harus kita lakukan.
Keluarkan jasadnya lalu bersihkan airnya.
Sophie, kita tidak diizinkan untuk menyentuhnya.
Ya, ada apa denganmu? Bukankah kau ada tadi di ruangan?
Mambru benar. Dia melakukan apa yang dikatakan.
Tolong jangan sepakat denganku.
Yang benar saja. Jika kau benar, maka kau benar.
Mereka memberimu perintah, kau patuhi itu. Titik.
Biar aku yang bicara. Jangan bicara apa-apa. Kau akan lihat.
Ini penyimpanan? Persediaan?
Penyimpanan, benar.
Kami tim pembantu. Pekerja bantuan.
Kami punya masalah. Masalah besar.
Kami butuh tali.
Kau punya tali?
Tali, seperti...
Ada mayat.
Mayat.
Orang mati di sumur.
Dan kami ingin mengeluarkannya. Jadi kami butuh tali.
Agar orang bisa minum air.
Kau mengerti?
Air.
Tak ada air di sini. Perang, maaf.
Tidak. Kami tak butuh air.
Hanya... Apa tali?/ Konapac. (Tali)
Tali, tak ada air.
Tak ada air, tak ada tali.
Tak ada apa-apa. Perang, maaf.
Aku yang bicara?/ Ya.
Hei!
Tali.
Kau pinjamkan aku ini. 2 jam.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Jangan bendera.
Hanya tali./ Ini Negaraku.
Kau ambil talinya, benderanya turun.
Ini perang. Bendera turun, tidak mungkin.
Kami tahu ini perang.
Kami hanya ingin tali.
Bendera turun, kami menyerah.
Aku tamat.
Mereka "dor-dor-dor" aku. Mengerti?
Ini perang. Bendera turun, tidak bisa.
Kau harus buat pilihan, bendera atau air?
Mike 1, ini Mike 2. Dengar?
Mike 2, ini Mike 1. Bagaimana perkembangan disana? Ganti.
Tidak bagus. Ada tali.
Tapi tak ada tali.
Aku tidak mengerti.
Bisa kau katakan sekali lagi? Ganti.
Tak ada tali.
Sial.
Baiklah, kami tunggu kalian disini. Ganti dan selesai.
Mungkin mereka memasukkan orang ke dalam sumur...
...agar mereka bisa menjual air.
Mungkin.
Kau butuh tali?
Ya./Aku tahu dimana kau bisa menemukannya.
Benarkah? Dimana?
Di rumahku.
Tidak jauh. Aku akan mengantarmu.
Berapa panjang tali ini?
Panjang.
Tunjukkan padaku.
Ada perubahan rencana. Kami menuju ke Dukovo.
Tampaknya disana ada tali.
Siapa yang bilang?/ Tali?
Sumber setempat. Ganti dan selesai.
Kita tidak kembali ke markas?
Ya, tapi pertama kita akan keluarkan teman kita dari sumur.
Kau tidak diizinkan./ Kata siapa?
PBB. Mereka bilang kau tak bisa lakukan itu.
Aku tak menerima perintah dari mereka.
Aku tak memakai helm.
Itu sudah dijelaskan padamu oleh yang berwajib.
Siapa yang perlu katakan itu padamu agar kau paham?
Butros Ghali?/ Ya. Butros Butros-Ghali.
Aku mau dia kemari dan jelaskan padaku...
...kenapa kami tak bisa keluarkan jasad dari sumur itu.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Aku takkan pernah sampai ke rapatku.
Kau tahu ini bagus jika kau bisa melihat...
...apa yang terjadi disini terlebih dulu.
Ini akan membantu laporanmu./ Jangan jadikan ini pribadi.
Aku dikirim oleh kantor pusat.
Ini selalu pribadi.
Mambru, ada 2 orang di kursi belakangmu.
Apa kau tahu itu?
Nikola, kiri atau kanan?
Kanan.
Tak ada tali di sini.
Mungkin ada toko sebelumnya.
Mungkin mereka membuat tali disini.
Ada pabriknya.
Ini mungkin pusat dari seluruh industri tali Balkan.
Semua orang di desa membuat tali.
Setiap tahu mereka membagi keuntungan di festival tali.
Orang datang dari seluruh negara untuk merayakan.
Bernyanyi, menari.
Di pernikahan, pengantin baru akan saling memberi tali...
...lalu mengikat diri mereka sebagai simbol persatuan mereka.
Siapa orang ini?/ Persembahan yang dibuat..
Dia bagian dari kami, program integrasi.
...Terjadi keajaiban. Tali muncul entah darimana.
Selamat datang di Konopac, Ibukota tali dunia.
Populasi, 5.
Aku B, aku akan jadi pemandu wisata kalian sore ini...
...dan aku senang berada bersama kalian di hari indah ini.
Tidak.
Tetap bersama Sophie.
Itu rumah anak itu.
Dia bilang ada tali yang panjang disana.
Astaga! Darimana kau mendapatkan dia?
Model tanpa perbatasan?
Hai, aku Katya./ Itu Katya.
Katya? Katya yang itu?/ Katya...
Ya./Apa yang dia lakukan di sini?
Apa dia disini untuk menemuimu? Itu takkan cukup...
Tunggu...
Itu terikat.
Nikola, berhenti.
Tali.
Itu talinya?
Tali kita?/ Nikola tidak bohong.
Nikola tidak bohong, tapi Nikola tidak bilang...
...talinya terikat pada seekor anjing juga.
Aku bilang membawamu untuk tali dan itu talinya.
Dia benar. Talinya disana.
Dan itu sempurna.
Itu tidak sempurna.
Akan sempurna jika tak ada anjing di ujungnya.
Itu talinya. Anjingnya urusanmu, bukan Nikola.
Nikola masih kecil.
Kau meminta bantuan, benar?
Sekarang kau dibantu.
Kau dengar dia, Mambru. Sekarang giliranmu.
Kau ahli keselamatan disini./ Tepat sekali.
Kita butuh talinya./ Terima kasih, Sophie.
Aku tahu kita butuh tali, tapi kita juga butuh tangan.
Kau mau anak itu yang mengambilnya?
Ide bagus, Katya. Ide bagus.
Apa kita tak punya apapun untuk diberikan padanya?
Valium? Percocet?
Akan aku periksa.
Nikola!
Kau mau kemana?
Ke dalam.
Kau tak boleh masuk ke dalam.
Itu tidak aman, kemarilah!
Aku butuh bolaku.
Kau lihat atapnya?
Itu runtuh. Itu terlalu berbahaya.
Bagaimana jika kita ambil talinya...
...dan aku masuk ke dalam lalu mengambil bolanya?
Baik.
Bantulah Sophie.
Dia membawamu ke rumahnya./ Dia bilang disini ada tali.
Dan itu benar./ Katanya?
Aku tak mengerti, siapa yang memimpin disini? Anak itu?
Terkadang kita mendapat informasi dari orang setempat.
Orang setempat?
Maksudku anak-anak setempat?
Anjing pintar. Ya.
Anjing pintar.
Anjing pintar./ Itu harusnya cukup.
Hati-hati, Damir./ Jangan khawatir.
Tajsone.
Tajsone anjing gila.
Suatu hari, dia menggigit ayahku.
Tapi ayahku lebih gila daripada Tajsone.
Dia menggigit balik Tajsone...
...lalu sejak saat itu Tajsone menghormatinya.
Jadi ayahmu menggigit anjing?
Semuanya masuk rumah sakit malam itu.
Anjingnya juga.
Dia bilang, "Apa yang kau lakukan padaku, aku lakukan padamu."
Dan Tajsone tak pernah menggigitnya lagi./Tentu.
Dimana mereka sekarang? Ayah dan Ibumu?
Mereka takut sesuatu yang buruk terjadi pada kami di sini.
Jadi mereka tinggalkan aku dengan kakekku.
Lalu mereka pergi ke Donovich.
Mereka bilang akan kembali saat perang sudah berakhir.
Tentu.
Aku percaya.
Dia bahkan sekarang lebih sadar daripada sebelumnya.
Ini takkan mudah.
Dia selamat dari perang.
Nikola.
Jika bolamu di dalam rumah, dimana itu?
Di garasi./Garasi?
Ayo, Sophie.
Baik, aku masuk duluan.
Tetap di belakangku.
Astaga.
Dimana atapnya?
Di suatu tempat di luar sana.
Mereka meledakkan itu dari sini. Kau lihat?
Mereka biarkan tangki butana terbuka,
Mereka nyalakan sumbunya,
Tutup jendela, tutup pintu.
Setengah jam kemudian,
Atapnya hilang.
Siapa?
Mungkin tetangga.
Tapi sebelum perang,
Jika kau seorang muslim dan suamimu Serbia,
Atau sebaliknya, itu bukan masalah besar.
Kemudian perang dimulai, batasan mulai ditarik.
Dan sekarang itu terlalu berbahaya untuk tinggal disini.
Jadi...
Kau tinggalkan anak-anak bersama kakek mereka...
Lalu kau pergi ke sisi lainnya...
...dimana itu lebih aman.
Tapi selagi kau pergi,
Tetangga akan meledakkan rumahmu...
...sehingga kau takkan kembali setelah perang.
Hei, itu bisa saja lebih buruk.
Lebih buruk apanya?
Menaruh ranjau di sofa seandainya kau memang kembali.
Ayo bergerak.
Tidak.
Mambru?
Aku mendapatkannya.
Dia akan menjadi anak yang bahagia.
Tunggu! Jangan!
Maaf./Sophie, jangan./ Maafkan aku.
Tunggu, Sophie...
Jangan menoleh ke belakang./ Apa?/Lihat aku.
Lihat aku.
Jangan menoleh.
Tak apa.
Apa.../Lihat aku. Kemarilah...
Kemarilah... Jangan!
Nikola. Ini bolanya.
Mambru butuh kau di dalam.
Cukup panjang.
Ayo lakukan.
Ada tentara.
Dimengerti. Ganti.
Selamat datang di Balkans!
Hotel, ini Mike 1, masuk. Ganti.
Mike 1, ini Hotel, masuk.
Hei.
Bilang mereka jangan mencuci mobilnya.
Kita tak punya uang.
Mereka tak ingin mencuci mobil.
Aku tahu mereka tak ingin mencuci mobil.
Itu lelucon. Katakan pada mereka.
Katakanlah.
Kami dihentikan di titik pemeriksaan militer setempat...
...di jalan menuju Bjelane, sekitar 30 kilometer timur, sektor 6.
Apa yang terjadi?/ Kami 6 orang. 4 ekspatriat.
Ya. Apa yang terjadi?
Tanya mereka apa masalahnya.
Dia bilang jalannya di tutup. Kita harus kembali.
Kenapa?
Dia bilang karena kita tidak bisa lewat.
Itu menjelaskan semuanya.
Jalan ditutup.
Masalah uang?
Ya, kurasa ini hal lain.
Aku akan kesana.
Mereka bisa hentikan kita?
Sepertinya begitu.
Berdasarkan kesepakatan perdamaian,
Mereka harusnya sudah ditarik saat ini.
Kau mau pergi dan beritahu mereka?
Baik.
Hei...
Baiklah.
Sophie, ke belakang kemudi.
Jika aku letakkan tanganku seperti ini,
Putar mobilnya lalu pergilah dari sini.
Ada masalah apa? Kenapa kami tak bisa lewat?
Bilang padanya kita harus lewat.
Kita harus tiba di markas.
Kau tak bisa.
Maaf, Bu. Ini perang./Tidak, bukan. Perang sudah berakhir.
Pembicaraan perdamaian sedang berlangsung.
Penghentian permusuhan. Kau paham?
Kau belum diinformasikan.
Siapa Komandan kalian?
Apa itu para tawanan?/ Ya.
Apa kita tahu apa yang mereka lakukan dengan mereka?
Aku tak mau berada dalam posisi mereka.
Permisi,
Bisa kau beritahu mereka jika mereka butuh bantuan apapun,
Kita bersedia untuk membantu.
Apa yang dia bilang?
Tidak ada. Dia bilang, kita harus pergi.
Jalan ditutup.
Baiklah.
Tanya mereka jam berapa jalan dibuka./Aku tak bisa.
Kenapa?/Aku tak bisa.
Kenapa?/Dia bilang dia tahu keluargaku di Dabrica.
Kau punya keluarga di Dabrica?
Saudaraku.
Baiklah. Maaf/Ayo/Baiklah.
Baiklah. Kami pergi!
Kami sedikit terhambat di jalan menuju Bjelane.
20 tawanan, minibus biru.
Sepertinya tidak terlihat bagus.
Beritahu pasukan perdamaian untuk memeriksanya...
...dan memastikan semua baik-baik saja.
Lokasi 30 kilometer timur dari Dukovo. Ganti.
Kau tahu kita dimana?
Kurasa begitu.
Mike 2, ini Mike 1. Ganti.
Ya, silahkan./ Disini tak ada jalan.
Kita harusnya sudah melihatnya sejak 4 kilometer tadi. Ganti.
Itu tidak bagus.
Tetap awasi tebingnya. Ganti.
Sapi?
Sapi.
Astaga.
Itu masih segar.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Pergi ke kiri?
Atau kanan?
Atau melindasnya?
Pagi ini kami sudah melindasnya.
Itu berhasil./ Apa yang berhasil?
Mereka selalu mengikut pola.
Mungkin polanya adalah untuk mengubah pola.
Dan sekarang itu dibawahnya.
Itu yang aku lakukan jika aku menjadi mereka.
Jika kau adalah mereka, mungkin kau akan berpikir...
...jika kami tahu apa yang kau pikirkan...
...lalu kemudian kau akan pilih ke sampingnya.
Ini diseret ke sini.
Maaf?
Sapinya. Itu diseret dari sini.
Maksudku itu berasal dari tempat lain?
Ya, itu dibawa kemari.
Sapinya?/Ya, sapinya.
Baiklah, B. Kabarkan posisi kita.
Kita akan bermalam disini.
Bersama sapinya?/ Bersama sapinya.
Kau bercanda, 'kan?
Kau tak akan melindas yang satu ini?
Tidak, ini jenis sapi yang berbeda.
Bukankah ada jalan lain? Dan juga, mungkin saja...
...sapinya hanya mati?/ Semuanya dengarkan!
Kita akan mundurkan mobilnya 10 meter...
...dan jangan ada yang menjauh dari mobil tanpa izin dariku.
Nikola, bolanya tetap di mobil./ Kita tak bisa berhenti seperti ini...
...di tengah malam. Kita harus tetap berjalan.
Aku sudah kedinginan! Kita bisa kembali atau membuat...
Ambillah.
Jika kau tidak meledak, kita akan terus berjalan.
Bagaimana?
Ayo, masuk ke mobil.
Kami berada di kuadran 3.
Jalanan desa sekitar 14 kilometer timur dari Dukovo.
Kami 6 orang.
4 ekspatriat dan 2 penduduk lokal, penerjemah dan anak-anak.
Kau punya cukup persediaan?
Keadaan aman, Hotel.
Kami punya cukup air, beberapa sarden,
Berbagai makanan kaleng NGO lezat lainnya.
Kami juga ingin pizza, jika bisa.
Apa kau kebetulan tahu yang bisa mengirim? Ganti.
Bisa kau ulangi?
Aku bilang kami punya persediaan yang cukup. Ganti.
Baik. Aku akan...
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang mereka.
Mereka bertiga.
Aku bayangkan mereka bersama-sama di rumah itu.
Apa itu normal?
Lupakan mereka.
Mereka sudah tiada.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
Kita terus lanjut.
Jangan pikirkan soal itu.
Kau akan pulang ke rumah.
Lupakan apa yang terjadi atau yang akan terjadi.
Fokus dengan yang terjadi sekarang.
Minumlah.
Sisanya tidak ada disini.
Mungkin saat pulang,
Tapi bukan disini.
Mambru!
Pacarmu menghubungi markas!
Sepertinya ini mendesak!
Mambru, kau dengar aku?
Pacarmu.../Aku dengar.
Kau harus mengusahakannya.
Percaya aku.
Kau pikir kau dimana? Di acara barbekyu?
Hotel, ini Mambru.
Apa dia bilang kenapa itu mendesak? Ganti.
Negatif. Hanya meminta menhubungi dia. Selesai dan ganti.
Ada apa, Sarah?
Ya, benar.
Suatu kebetulan, ya?
Ya, dia beritahu aku kalian pernah bertemu.
Jadi, ada apa?
Yang mana saja.
Maksudku, apa itu penting?
Antara satu.
Yang kedua.
Merah muda.
Tidak, bukannya aku tidak peduli.
Aku sangat peduli.
Aku percaya denganmu, itu berbeda.
Dimana kopinya Damir?
Terima kasih.
Bagaimana dengan orang tuanya? Tidakkah mereka khawatir?
Mereka takkan khawatir.
Dia masih kecil dan kau membuatnya di luar semalaman.
Dia tinggal di Bjelani bersama kakeknya.
Dia bilang tidak masalah.../ Yang dia bilang tidak penting.
Dia masih kecil.
Apa yang akan kau katakan jika dia adalah anakmu?
Seseorang membawanya lalu memulangkannya esok hari.
Apa yang orang normal pikirkan?
Ada masalah di titik pemeriksaan?
Aku bilang normal, B, kau tidak dihitung.
B, kau tahu jika Katya datang jauh-jauh kemari...
...untuk menutup misi dan mengirim kita pulang?
Pulang kemana?/ Tepat sekali. Pulang kemana?
Itu masalahnya.
Rumah, B. Biasanya dengan dinding-dinding.
Yang tidak diledakkan. Apa kau punya itu?
Istri, anak, teman-teman.
Anjing. Seseorang yang menunggumu disuatu tempat?
Ya, aku punya banyak orang yang menungguku.
Banyak. Berapa banyak?
PSK tidak termasuk.
PSK tidak termasuk?/ Tidak.
Maksudku, ikatan emosional.
Kau punya seseorang?
Ikatan emosional.
Akan aku pikirkan soal itu.
Kalian habiskan banyak waktu di sini...
...hingga lupa seperti apa kehidupan sebenarnya.
Dengar, aku tak mau mengusir kalian dari sini.
Aku hanya ingin melakukan tugasku.
Untuk itu, aku harus sampai ke markas.
Apa itu terlalu banyak untuk diminta?
Kau mau kemana?/ Aku mau buang air kecil.
Apa yang aku bilang? Tak ada yang berkeliaran.
Damir, apa yang kau lihat?
Tunjukkan rasa hormat kepada rekanmu!
"Perselingkuhan Internal" bergerak.
Kau memperhatikannya, 'kan?/ Apa?
Celana dalamnya.
Itu berwarna hitam./ Lalu?
Tak ada yang memakai celana dalam hitam saat perang...
...kecuali mereka mengharapkan sesuatu.
Darimana kau mendengar itu?
Kau harus mencumbunya. Itu bukan masalah besar.
Dia akan sedikit melunak, dia menulis laporan yang baik...
...lalu semua orang senang. Sophie setuju.
Kalian berdua membicarakannya?
Kami tak harus.
Kami saling mengerti tanpa bicara.
Itu komunikasi non-verbal.
Pagi ini komunikasimu cukup verbal.
Kita sudah melewati itu.
Dan aku sudah membajak tanahnya untukmu.
Tanah apa?/Dengan Katya.
Aku bilang padanya jika...
...dari waktu ke waktu, kau membicarakan tentang dia...
Semua kasih sayang.
Itu tidak benar./ Aku tahu itu tidak benar.
Itu tipuan.
Kami ingin dia bahagia.
Tak bisakah beri dia pengecualian?
Aku tak memintamu untuk mencumbu Damir./B...
Aku sudah punya pacar.
Ya./Dia seksi.
Kau punya sesuatu dengannya sebelumnya. Ini kambuh.
Ini seperti berasap lagi. Ini sangat bisa dipahami.
Dia menulis laporan buruk tentang kita...
Kita akan dipulangkan. Lalu apa?
Lalu siapa yang membantu orang?
Kau pernah pikirkan itu? Tidak!
Kau bersikap egois.
Kau harus mencumbunya...
...demi masyarakat Bosnia!
Buatlah pengorbanan.
Demi kebaikan kemanusiaan.
Dia takkan menolaknya.
Hei.
Aku serius.
Dia sudah tertidur?
Dia bilang saat dia besar, dia ingin menjadi pekerja bantuan.
Beritahu dia berapa penghasilan kita,
Dia akan mengubah pikirannya dengan cepat.
Takkan peduli.
Dia akan bilang pada tentara, dia ingin menjadi tentara.
Jika jurnalis, dia ingin menjadi jurnalis.
Kau lihat buku catatanku...
...atau kau juga lemparkan itu, Mambru?
Dia akan berkata Katya dia ingin untuk..
Hei, Katya, apa sebenarnya pekerjaanmu, Katya?
Evaluasi dan analisa konflik.
Lupakanlah. Dia takkan beritahu siapapun dia ingin menjadi itu.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Apa dia merayumu?
Hati-hati. Dia selalu merayu orang baru.
Aku tahu itu. Kami semua tahu.
Kalian semua tahu apa?
Jika kau selalu melakukan itu.
Mereka peringatkan kami.
Apa itu saat pengarahan misimu?
Dibawah potensi bahaya.
Bersamaan dengan ranjau dan tentara mabuk?
Tepat diatas itu.
Kau harus membacanya.
Aku akan melakukannya sekarang.
Itu aku beberapa tahun lalu.
Apa dia punya pacar?
Aku tidak tahu.
Tentu saja kau tidak tahu. Sangat meyakinkan.
Tanyakan dia.
Mungkin dua punya foto pacarnya di dompetnya.
Apa kau punya foto Sarah?
Apa pedulimu?/ Sebelumnya kau tak punya.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak punya.
Kau melihat dompetku?/ Bukan itu intinya sekarang.
Intinya adalah entah kau punya atau tidak. Dan kau tak punya.
Apa kau melihat dompetku?
Lalu kenapa jika aku melakukannya?
Aku mencari sesuatu yang lainnya.
Seperti apa?/ Paspormu.
Aku tidak ingat./ Tak bisa dipercaya.
Kau memeriksa dompetku!
Kau sembunyikan jika kau punya pacar dariku.
Aku tak pernah sembunyikan apapun darimu.
Itu hanya tak pernah dikatakan.
Aku tak pernah bilang tak punya pacar.
Aku bilang padamu soal pacarku.
Tanpa henti./ Aku meninggalkan dia untukmu.
Tak ada yang memintamu melakukan itu.
Apa aku memintamu meninggalkan dia?
Apa begitu?
Ada apa dengan pria? Kau tahu, itu biasa.
Kau bicara soal pacarmu.
Kau membawa fotonya di dompetmu.
Kenapa kau merasa malu?
Apa sesulit itu untuk mengakuinya?
Baik, aku punya pacar!
Ya, aku punya pacar.
Ini.
Ini foto pacarku.
Ya, aku punya pacar.
Ini.
Silahkan beritahu dunia aku sudah punya pacar.
Siapa yang mau melihat foto pacarku?
Apa dia telanjang?/ Tidak, dia tidak telanjang.
Orang normal tidak membawa foto telanjang pacarnya.
Damir punya.
Kau melihat isi dompetku?/ Aku mencari paspormu...
Tak bisa melihatnya dengan baik. Itu kabur.
Kau bisa melihatnya dengan baik.
Apa? Kau mau aku membawa posternya kemana-mana?
Kau menipuku, Mambru. Dan aku percaya denganmu.
Ini takkan membuat perbedaan.
Kau berpikir aku berbohong denganmu.
Tapi aku tidak.
Ini.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Hubungan kita memiliki kekurangan.
Ya, seperti sebuah mobil.
Terkadang kita tak bisa melihat, itu saja.
Maksudku, istrimu?
Jangan sebut istriku sebuah kekurangan.
Bukan aku, tapi kau yang bilang./ Maksudku bukan dia.
Aku hanya memberikan contoh.
Selain itu, dia bukan istriku.
Kami belum menikah!
Lihat? Kau membantahnya lagi.
Kumohon, bisakah kalian pergi ke tempat lain?
Aku sedang mencoba untuk tidur disini.
Tidak, kami tidak bisa!
Ada ranjau!
Apa? Ada apa?
Astaga. Tuhan.
Astaga, kau mengagetkan aku.
Mambru, bangun. Bangun, bangun.
Mambru, ikuti nenek itu.
Ikuti nenek itu.
Percaya aku, ikuti neneknya.
10-4, B. 10-4.
Itu hanya sapi.
Astaga, maaf.
Jangan terlalu dekat.
Baiklah.
Jangan lihat.
Aku benar. Itu kiri!
Itu kakekku.
B, Beritahu Damir untuk kemari.
Permisi.
Ini salah kami.
Bilang pada dia jalannya ditutup.
Kami tak bisa kembali semalam.
Dan Nikola berperilaku sangat baik.
Beritahu dia, jika Nikola mengajak kita ke rumahnya di Dukovo.
Dia bertanya apa Nikolai masuk ke dalam rumah.
Tidak, dia tidak masuk. Aku yang masuk.
Nikola.
Tanya dia apa dia tahu apa yang terjadi dengan orang tuanya.
Dia tahu.
Kapan dia akan beritahu dia?
Saat perang berhenti.
Saat waktunya tiba.
Ayo. Berikan ruang disini.
Baik, ayo.
Pastikan kau kirim kartu pos.
Ya.
Kita mulai!
Tukang pipa perang.
Menyingkirkan penyumbat pipa.
Mungkin aku sebaiknya pindah ke tempat lain.
Mungkin Katya benar. Aku harus mencari istri...
...lalu memiliki 2 setengah anak.
Menetap./ Persetan semua itu.
Ini adalah rumahmu. Maksudku,
Kapanpun orang butuh bantuanmu, B,
Itu adalah keluargamu.
Keluarga yang menunggumu.
Merindukanmu.
Berapa banyak orang yang bisa berkata,
Mereka merindukan orang yang tak pernah ditemui sebelumnya?
Tidak banyak.
Baiklah. Tarik.
Pelan-pelan!
Ayo, cepat naik, Romeo.
Apa?
Sophie?
Sophie!
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa?
Kau yang memimpin disini?
Ya, benar.
Ya, aku mendapat permintaan dari Ri... Richa...
Richardson?/Itu Richard.
Ya, Sophie Richard.
Itu berkata, "Permintaan inspeksi eksplosif."
Kau harus segera membatalkan pengeluaran jasad itu.
Itu bisa jadi ranjau./ Tapi bukan.
Boleh aku lihat?/ Tentu.
Ini sebuah kesalahan.
Kami sudah menyisir sumur itu luar-dalam.
Tak ada peledak disana. Semuanya aman.
Kau mungkin tidak tahu, Pak, tapi ini adalah zona merah.
Ada perubahan yuridiksi...
...dan kami menyerahkan semuanya kepada pihak berwajib setempat.
Jadi beranjau atau tidak, mengeluarkan jasad itu adalah ilegal.
Aku tak percaya ini./ Tapi ini layanan dasar sanitasi.
Maksudku, dengan segala hormat, Pak.
Ini takkan masalah jika itu seekor babi.
Segera batalkan pengeluaran.
Kau butuh kehadiran hakim untuk melakukan yang kau kerjakan.
Hakim?/ Ya, seorang hakim.
Daerah ini sekarang dibawah yuridiksi sipil.
Semuanya ada didalam perjanjian perdamaian.
Kita harus hormati semua prosedur.
Dimana kami bisa menemukan seorang hakim?
Kami akan menyediakan seorang hakim.
Cukup memberitahu pihak berwenang setempat.
Hormati protokol.
Ini bukan tanggung jawabmu untuk memecahkan segalanya.
Tak bisakah kau buat pengecualian? Orang disini butuh air.
Batalkan pengeluaran sesuai permintaanku.
Biar kami lakukan tugas kami. Kau mungkin justru membuat konflik.
Tapi disini sudah terjadi konflik.
Jika kami tak bersihkan airnya, kami takkan butuh 1 hakim,
Kami butuh 20 hakim.
Kami tak bisa membuat pengecualian apapun, Bu.
Ini semua tertulis dalam perjanjian perdamaian...
...dan itu harus di hormati oleh semua pihak yang berkonflik.
Ini sangat sederhana. Kalian jangan sentuh jasad itu.
Berikan aku tali itu. Itu tali kami.
Berikan padaku! Jangan ambil itu.
Kau tak melakukan apa-apa disini!
Persatuan hampa! Kau bukan apa-apa!
Aku mengerti alasanmu,
Tapi tak ada yang bisa kami lakukan lagi.
Kami paham jika kerja kalian sangat penting disini.
Ingat, kita semua pada pihak yang sama.
Menjauh dari masalah.
Maaf.
Permisi!
Permisi.
Boleh aku lihat bolanya?
Apa itu bola?
Biar aku lihat bolanya. Biar aku lihat...
Apa yang dia lakukan?
Tidak, aku hanya ingin melihat bolanya.
Tidak.
Ini bukan bolamu!
Pergi dari sini!
Dia bilang Nikola menjual itu pada mereka seharga 10 dolar.
Omong kosong.
Hei, Nikola!
Apa kau menjual bolanya?
Benarkah?
Apa itu sakit?
Tidak.
Aku pikir kau ingin bola itu.
Aku butuh uang.
Untuk apa?
Untuk pergi menemui orang tuaku di Donovich.
Aku punya teman.
Aku bayar, dia membawaku pada mereka.
Aku punya 40 dolar, hanya butuh 10 lagi.
Kau tak bisa lakukan itu./ Ya, aku bisa.
Dia punya saudara di titik pemeriksaan.
Kau bayar, kau pergi./ Tidak boleh.
Itu terlalu berbahaya.
Tidak berbahaya. Kau bayar, hanya itu kemungkinannya.
Kau tak bisa lakukan itu.
Ini 100 dolar.
Dengan satu syarat.
Kau ajak kakekmu dalam perjalanan ini
Sekarang masukkan itu ke dalam kantongmu.
Masukkan itu ke kantongmu.
Gendut brengsek.
Mike 1, disini Hotel. Masuk, ganti.
Ini Mike 1, diterima. Ganti.
Kami ada masalah, Mambru.
Dia kamp pengungsian Karaula,
Kakusnya banjir,
Seseorang harus pergi memeriksanya. Ganti.
Haruskah kami langsung pergi kesana? Ganti.
Kurasa sebaiknya begitu.
Ada 8,000 pengungsi disana.
Itu kakus yang banyak. Ganti.
Baik, kami dalam perjalanan.
Selesai dan ganti.
Maaf.
Tak masalah.
Aku penasaran ingin melihat jika kalian...
...memang bisa benarkan sesuatu disini.
Kamp itu dibangun dengan tergesa-gesa.
Mereka salah membangun pembuangan air disana.
Selokannya pasti longsor dan semua limbahnya meluap...
...jadi kita mungkin menemui kolam renang kotoran.
Itu akan membuat sumur terlihat seperti mata air gunung.
Hari yang sempurna./ Ya.
Hei, kakus meluap pertamamu juga penting, Sophie.
Kau juga takkan pernah melupakannya.
Apa ini akan sulit?
Tidak. Kita akan baik-baik saja selama tidak hujan.
ObezSubs